ручка газа

ручка сущ брать ручку управления на себя взятие ручки на себя датчик положения ручки управления отдавать ручку управления от себя перемещение ручки управления ручка, кнопка ручка коррекции газа ручка продольно-поперечного управления циклическим шагом (несущего винта) ручка стояночного тормоза ручка управления (воздушным судном) 2. stick 3. control lever 4. handle 5. joystick ручка управления высотным корректором ручка управления креном ручка управления разворотом 2. turn control knob ручка шага ручка шаг-газ усилие на ручку управления цилиндр толкателя ручки управления

handle
- (кремальера) — knob
- (продольно-поперечного управления ла) — control stick
-(скоба, у аварийного люка, облегчающая доступ к люку) (рис.102) — (escape) assist handle
- аварийного выпуска (открытия замка убранного положения) шасси — (landing gear) uplatch control lever
при помощи ручки осуществляется механическое открытие замков убранного положения шасси и происходит свободный выпуск шасси под собственным весом. — the lever releases the uplatches mechanically to allow free fall of lg unit.
- аварийного сброса фонаря кабины (d-образная) — emergency canopy jettison d-handle
- автомата подсоса воздуха (кислородного прибора) — oxygen regulator diluter knob
- включения автопилота (на пульте управления) — autopilot (ар) engage lever. used to engage and disengage the autopilot.
- включения огнетушителей — fire (pull) handle
потянуть на себя ручки для включения огнетушителей. — pull fire handles and actuate /activate/ fire exinguishers.
- водителя (условное наименование ручки управления самолетом летчика в документации на контрольно-поверочную аппаратуру сау) — control stick
- задатчики зк (заданного курса, прибора нпп) — heading select knob, hdg select knob
- задатчика зпу (заданного путевого угла, прибора пнп) — course /track/ select knob
- задатчика пу (путевого угла) — course /track/ select knob
- инерционного замка (притяга привязных ремней на катапультном кресле) — inertia reel handle. the observer should check that the inertia reel handle is secured.
- катапультирования (кресла) — seat ejection handle /handgrip, trigger/
- интервалов (фото) — timing knob
- коррекции газа (вертолета) — throttle control twist grip
- механического открытия замков убранного положения (шасси) — uplock mechanical release handle
- механического снятия шасси с замков убранного положения — uplock mechanical release handle
- настройки (радио) — tuning knob
- настройки арк (автоматического радиокомпаса) — adf tuning knob. rotate the tuning knob to obtain maximum pointer deflection of the tuning meter.
- общего шага (вертолета) — collective pitch control lever
- открытия двери — door opening handle
- открытия двери изнутри (снаружи) — inside (outside) door handle, internal (external) door operating handle
- поправки (шкалы) тангажа (приборов кпп и пкп) (рис.72) — pitch trim control knob
- принудительного притяга (плечевых) ремней — shoulder-) harness reel (manual control) handle
- продольно-поперечного управления (вертолета) — cyclic pitch control stick
- (головка) рычага управления (рис. 57) — control knob. the cockpit control knobs must conform to the general shapes.
- разворота (на пульте управления автопилота) — turn control knob
для управления ла по крену. вручную через ап. — used to command bank when ар is not coupled to flight director.
- ручной задачи зк (прибора нпп) — hdg select knob
- рычага управления высотным корректором (пд) — mixture control knob
- рычага управления двигателем — throttle control knob
- рычага управления закрылками — flap control knob
- рычага управления шасси — landing gear control knob
- (управления) серии снимков (фото) — sequence-of-pictures knob
- стояночного тормоза (в ступице штурвала упр. поворотом колес) — parking brake knob
- стояночного тормоза (рычаг) — parking brake handle
для включения стояночного тормоза потянуть ручку на себя, при этом загораются лампы сигнализации включения тормоза. — parking brake handle should be pulled and red parking brake lights illuminated.
- триммерного эффекта элеронов — aileron trim (control) knob
- управления (самолетом) — control stick
рычаг рулевого управления, посредством которого летчик воздействует на руль высоты н элероны, руль высоты управляется продольным, а элероны -поперечным отклонением ручки (рис.20). — the vertical lever by means of which the longitudinal and lateral control surfaces of many airplanes are operated. the elevator is operated by а fore-and-aft movement of the stick, ailerons,by а sideto-side movement.
- управления в вертикальной плоскости (на пульте автопилота) — vertical command control (knob)
служит для управления ла по вертикальной скорости и тангажу. поворот ручки вниз вызывает пикирование, а вверх - кабрирование. — provides either vertical speed (vs) command or pitch command. nose is lowered when the control is rotated to dn, and raised when to up.
- управления, зажатая — fixed (control) stick
- управления общим шагом (вертолета) (рис.40) — collective pitch control lever
- управления, освобожденная от усилий — control stick with control pressure relieved
- управления, свободная — free (control) stick
- управления системой "шаггаз" (вертолета) — collective pitch and throttle control lever
- управления уборкой (выпуском) шасси — landing gear control lever
- управления циклическим шагом (несущего винта вертолета) (рис.40) — cyclic pitch control stick
- установки начального тангажа (приборов пкп, кпп, пп-1) — pitch trim control knob
- установки шкалы тангажа (рис.72) — pitch trim control knob
- центровки (установки) шкалы тангажа (авиагоризонта) — pitch trim control knob
- "шаг-газ" (рис. 40) — collective pitch control lever
- "шаг-газ"с фрикционным фиксатором — collective pitch control lever with friction lock
- циклического шага — cyclic pitch control stick
вождение p. управления (caмолетом) — creeping of the control stick
отклонение р. управления — control stick deflection
тряска р. управления — control stick shaking
усилие на р. управления — stick (pilot) force
брать р. (управления) на себя — pull the control stick
брать р. на себя для выхода из пикирования — pull out
возвращать р. в нейтральное положение — set the stick neutral, move the stick to neutral position
давать p. от себя — push the control stick
лететь с брошенной р. — fly "hands off"
отдавать (или отжимать) р. на себя — push the control stick
отпускать р. управления вперед — relieve the back pressure on the stick

lever n absorber levered suspension (колеса шасси) collective pitch control lever control lever double-arm lever engine throttle control lever fuel shutoff valve lever input lever interlock lever lever actuating force levered landing gear lever position indicator lever trip catch mixture control lever pitch control lever retain the lever reverser lever stop (двигателя) reverse thrust lever rocker lever set the throttle lever steering lever swash plate lever switch lever guard throttle lever throttle lever lock throttle lever stop throttle lock lever thrust reverser lever two-arm lever wheel levered suspension (шасси) wheel suspension lever

control n acceleration control line flow restrictor acceleration control unit aerodrome approach control system aerodrome control aerodrome control communication aerodrome controlled zone aerodrome control point aerodrome control radar aerodrome control radio aerodrome control sector aerodrome control service aerodrome control tower aerodrome control tower clearance aerodrome control unit aerodrome traffic control zone aerodynamic control aerodynamic roll control aeronautical information control aileron control system aileron trim tab control system air control aircraft control loss aircraft control margin aircraft control system aircraft control transfer aircraft sanitary control air intake spike control air mixture control airport control tower air traffic control 2. ответчик системы УВД Air Traffic Control Advisory Committee air traffic control area air traffic control boundary air traffic control center air traffic control clearance air-traffic control instruction air traffic control loop air traffic control procedures air traffic control radar air traffic control routing air traffic control service air traffic control system air traffic control unit airways control airworthiness control system altitude control unit amount of controls angle-of-attack control angular position control antitorque control pedal approach control approach control point approach control radar approach control service approach control tower approach control unit area control area control center area flight control assisted control associated crop control operation associated fire control operation assume the control assumption of control message attitude control system (в полете) attitude flight control automatic boost control automatic control automatic exhaust temperature control automatic flight control automatic flight control equipment automatic flight control system automatic gain control automatic level control automatic path control automatic volume control autopilot control autostart control unit backswept boundary layer controlled wing balance the control surface bank control blanketing of controls bleed valve control mechanism bleed valve control unit boundary layer control brake control pedal Budget Control Section (ИКАО) bypass control cabin temperature control system cable control cable control system cargo hatch control switch change-over to manual control check control clearance control collective pitch control collective pitch control lever collective pitch control rod collective pitch control system (несущего винта) constant altitude control control actuator control board control booster control cable control cable fairlead control cable pressure seal control center control characteristic control circuit control column control column elbow control column gaiter control communication control console control desk control force control gear control in transition control lag controlled aerodrome controlled airspace controlled flight controlled route controlled spin control lever controlling beam controlling fuel control linkage control lock control loss control message control mode control of an investigation control panel control pedestal control position indicator control radar control radio station control rod control rod pressure seal control signal control slot (пограничным слоем) control speed Минимально допустимая скорость при сохранении управляемости. controls response control stick (воздушным судном) control stick movement control surface control surface angle control surface chord control surface deflection control surface effectiveness control surface load control surface pilot control surface reversal control system control system load control the aircraft control the pitch control transfer line control unit control valve control wheel control wheel force control wheel grip control wheel horn control wheel rim control zone crop control flight crop control operation customs control cyclic pitch control cyclic pitch control rod cyclic pitch control stick (несущего винта) cyclic pitch control system (несущего винта) data flow control deceleration control unit deflect the control surface (напр. элерон) differential aileron control differential control digital engine control direct control directional control directional control capability directional control loss directional control pedal direct lift control system director control distance control Document Control Unit drift angle control dual control easy-to-operate control electric propeller pitch control electronic engine control system elevator control elevator control stand emergency control engine control system engine throttle control lever environmental control system equipment environment control environment control system (воздушного судна) environment control system noise fail to maintain control fail to relinquish control feedback control system fire control operation flight compartment controls flight control flight control boost system flight control fundamentals flight control gust-lock system (при стоянке воздушного судна) flight control load flight control system flight director system control panel flow control flow control center flow control procedure foot controls fore-aft control rod fuel control panel fuel control unit fuel injection control full-span control surface (напр. крыла) get out of control go out of control ground control ground controlled approach ground control system (полетом) hand control handle the flight controls heading control loop health control helicopter control system hydraulic control hydraulic control boost system hydraulic propeller pitch control immigration control independent control inertial control system integrated control system integrated system of airspace control interphone control box irreversible control jacking control unit jet deviation control system laminar flow control landing control land use control lateral control lateral control rod lateral control spoiler lateral control system (воздушным судном) layout of controls level control longitudinal control longitudinal control rod longitudinal control system (воздушным судном) loss of control loss the control low control area maintain control manipulate the flight controls manual control master control mid air collision control mixture control mixture control assembly mixture control knob mixture control lever noise control noise control technique nonreversible control nozzle control system oceanic area control center oceanic control area oil control ring operating controls operational control overspeed limiting control passport control pedal control pilot on the controls pitch control pitch control lever pitch control system pitch trim control knob positive control zone power augmentation control power-boost control power-boost control system powered control power-operated control power-operated control system pressure control system pressure control unit propeller control unit propeller pitch control propeller pitch control system pull the control column back pull the control stick back push-button control push-pull control system (при помощи тяг) push the control column push the control stick quality control expert radar approach control radar control radar control area radar transfer of control radio control board radio remote control regional control center release of control relinquish control remote control remote control equipment remote control system respond to controls reverser lock control valve reversible control reversible control system rigid control roll control roll control force sensor roll control knob rudder control rudder control system rudder trim tab control system runway controlled runway control van safety control measures speed control area speed control system (полета) spring tab control rod stabilizer control jack stack controlled starting fuel control unit steering-damping control valve stiff control surface movement control surge control tab control system tab control wheel tail rotor control pedal take over the control temperature control temperature control amplifier temporary loss of control terminal control area terminal radar control terminate the control termination of control throttle control throttle control knob throttle control twist grip tie bus control track controlled traffic control traffic control instructions traffic control personnel traffic control regulations transfer of control transfer the control trim tab control turn control knob unassisted control unassisted control system upper area control center upper control area upper level control area warning system control unit weight and balance controlled wind flaps control system windshield heat control unit wing flap control system yaw control